J'ai parlé à Rebecca.
Elle veut faire un FaceTime avec toi cette semaine.
Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
Ta soeur se moque de ta vanité, Alex.
Elle est à Kandahar, maman.
Elle ne peut pas se permettre de s'inquiéter pour moi.
Très bien.
Mais elle aura quelques bons mots pour toi,
quand elle rentrera le mois prochain.
Elle n'aura qu'à écrire mon éloge funèbre.
Continue de parler comme ça,
et je serai la raison pour laquelle tu es dans ce lit.
Je connais les statistiques sur la leucémie, maman.
Tu vas t'en sortir.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un Quinn.
Et un Quinn...
n'abandonne jamais une bataille.
C'est bien, mon grand.
Maintenant repose-toi.
Je reviens te voir plus tard.
Désolés, le numéro que vous demandez
n'est plus attribué.
Où es-tu, Sean ?
Paulette Quinn ?
Pas Rebecca.
Le commandant du corps des Marines
m'a chargé de vous exprimer ses profonds regrets
car votre fille, le capitaine Rebecca Quinn,
a été tuée au combat.
♪ NCIS 13x10 ♪
Blood Brothers Diffusé le 24 novembre 2015
Et là, je la rince dans l'évier.
N'est-elle pas belle ?
Si on peut dire.
Elle est petite. Combien elle pèse ?
9 kilos. Elle est parfaite.
Regarde-toi, fier papa.
Laisse-moi voir.
Qu'as-tu fait au pauvre bébé Victoria ?
Quoi ? C'est une dinde gigogne.
Une quoi ?
Une dinde gigogne.
C'est un canard farci d'un poulet,
farci d'une dinde.
Ça sort d'un film d'horreur !
C'était un entraînement.
La vraie représentation aura lieu
à Thanksgiving, chez le Dr. Mallard.
N'oublie pas,
Delilah et moi serons en retard.
On aide Abby à la soupe populaire
cet après-midi là.
C'est juste !
Et toi, Tony ?
Zoe et senior
sont en voyage,
et après ces dernières semaines,
j'ai besoin d'être un peu seul.
J'aimerais qu'Ellie soit là.
Ce serait vraiment son truc.
Quelqu'un lui a parlé ?
Elle est toujours en Oklahoma avec sa famille.
Je sais qu'à Thanksgiving
on doit être bons, mais
j'aimerais dire à Jake ce que je pense.
L'agent Gibbs l'a déjà fait.
Je l'ai entendu crier au téléphone hier.
Il y a cette veine
sur le front de Gibbs
quand il est en colère.
Et hier, elle battait la mesure
du thème de Dark Vador.
Vous l'avez déjà vue ?
Ils la voient en ce moment.
Dring, dring.
C'est le Dr. Mallard.
Je dois le prendre.
Il y a assez de petit bois pour cinq hivers.
Pourquoi ne pas faire une pause ?
Viens boire un thé glacé.
Pas vraiment d'humeur.
Si j'avais su que tu serais
aussi productive, j'aurais fait une liste de corvées.
Papa est en chemin ?
Oui, ils ont quitté le Wyoming il y a une heure.
Tes grand-parents sont avec lui,
donc ils ne seront sûrement pas là avant Thanksgiving.
Tu vas appeler tes frères
pour leur dire que tu es là ?
Ils aimeraient te voir.
Ils ont leurs vies, maman.
Thanksgiving est dans quelques jours et...
je les verrai à ce moment-là.
Tu sais que je suis là pour toi, hein ?
Il me faut juste un peu de temps.
D'accord, je comprends, je...
Il faut peut-être le rappeler à Jake.
Ton téléphone sonne sans arrêt.
Je sais deux-trois choses sur les relations.
Quels que soient vos problèmes,
il faut les aborder.
Il vaut mieux les étouffer dans l'oeuf.
Tu as raison.
Problème étouffé.
Je suis prête pour un thé glacé.
Je comprends.
Oui, ce sera une priorité.
Bien sûr.
Oui, monsieur.
C'était le secrétaire à la défense.
Il a besoin de nous pour un problème urgent.
Attentat ?
Un marin mourant.
Le lieutenant Alex Quinn, 26 ans,
patient au Walter Reed.
Il se bat contre la leucémie.
Pourquoi le séc.déf s'occupe d'une affaire médicale ?
C'est devenu top priorité
pour la défense après la mort de la soeur du lieutenant.
Le capitaine Rebecca Quinn.
Elle a été tuée à Kandahar la semaine dernière par une IED.
Leur plus vieil enfant,
le major William Quinn,
est mort il y a 9 mois
quand son hélico a été abattu dans la province de Helmand.
Cette famille a vécu assez de tragédies.
Quel est le pronostic pour Alex ?
Sa meilleure chance de survie est une transplantation de moelle osseuse,
mais ils ne trouvent pas de donneur viable.
Les médecins espèrent
trouver un ADN compatible dans sa famille.
Un autre enfant ?
Sean Quinn, 23 ans, le cadet.
Où est-il ?
C'est la grande question.
Sean ne voit plus sa famille depuis six mois,
et personne n'a pu
le contacter depuis.
L'heure tourne.
Trouvez Sean Quinn.
La vie de son frère en dépend.
L'Armée est dans notre famille depuis des générations.
Mon mari et moi avons servi,
et nos enfants ont voulu perpétuer la tradition.
Sauf Sean ?
Sean a voulu s'engager,
mais il n'était pas apte à cause d'un souffle au coeur.
Il ne s'en est jamais remis.
C'est là qu'il a commencé à avoir des problèmes ?
Non, c'est...
quand Will est mort.
C'était mon aîné.
Sean l'adorait.
C'est là qu'il a commencé à boire.
Il s'est fait virer de son travail, et
il a mal tourné.
Comment ça ?
Sean est devenu secret.
Il a déménagé,
et il a disparu pendant des semaines.
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Il y a six mois.
Il a arrêté de répondre à mes appels et...
il nous a rayés de sa vie.
Il ne sait même pas pour Rebecca.
S'il vous plait, trouvez Sean.
Ramenez-le à la maison.
Depuis combien de temps Sean Quinn loue chez vous, M. Brinkman ?
Depuis huit mois.
Sean a des ennuis ?
Non, on veut juste lui parler.
Tant mieux parce que...
c'est mon meilleur locataire.
Il ne fait jamais de fête, n'est jamais là,
et paye toujours à l'heure.
S'ils pouvaient tous être comme ça.
Vous sauriez où est Sean ?
Je ne me mêle pas de la vie de mes locataires.
Plus dur d'augmenter les loyers si je m'attache à eux.
Regardez-vous.
Quel esprit de fête.
Je suis un homme d'affaires, pas un philanthrope.
Vous feriez mieux
de remettre ça à sa place.
Je ne paierai pas la casse.
On dirait que tu as quelque chose.
Quelqu'un se prépare à une sérieuse augmentation de loyer.
On dirait que ça paye d'être chômeur de nos jours.
Il y a autre chose.
- Des passeports. - De qui ?
Ils ont des noms différents,
mais tous la même photo. Sean Quinn.
Quoi qu'il soit en train de faire,
ça n'a pas l'air légal.
Regardez.
C'est l'agent fédéral Barbie.
Tu portes toujours les fringues de papa.
Inutile de se donner des airs.
Ne parle comme ça, George.
Tu m'as manqué, frangine.
Tu m'as manqué aussi.
JB et les petits sont avec toi ?
Ils seront là jeudi.
Je voulais un peu de temps avec ma petite soeur.
Maman t'a appelé.
Maman m'a appelé.
Je lui avais dit de pas le faire.
Comment lui en vouloir ? Tu te pointes sans prévenir.
J'ignorais qu'il fallait une invitation.
Tu n'es pas vraiment connue pour ta spontanéité.
Tu te souviens de ce Halloween et du PQ sur la maison des Van Tassel ?
Tu as organisé notre attaque un an à l'avance.
- J'aime être organisée. - Et j'aime ça chez toi.
Mais je sais que ta visite n'a rien à voir
avec les fêtes.
Je suis ton grand frère.
Je vais te tirer les vers du nez.
J'espère que tu te souviens du mot de passe du club.
J'ai presque fini ton double en citrouille.
Mon quoi ?
Ressemblant, hein ?
J'en ai fait un pour chacun.
C'est pour ma
pièce maîtresse pour la soupe populaire.
Là, c'est Tony,
et... Bishop.
Et en parlant de Bishop,
parlons de ce coup de fil à Jake.
On en reparlera plus tard.
Qu'as-tu trouvé ?
L'argent que Tony et McGee ont trouvé
chez Sean Quinn est faux.
Pas la meilleure contrefaçon que j'ai vue.
La coloration est bizarre
et il n'y a pas de filigrane,
mais ça suffit pour tromper
un oeil non exercé.
Combien ?
100 000 $ dans ce lot.
Dur de dire combien
sont déjà en circulation.
Que faisait Sean Quinn
avec de la fausse monnaie ?
Beaucoup de liquide circule pendant les fêtes.
Ce sera impossible de remonter
jusqu'aux faussaires.
Mais Sean ne visait pas que les magasins.
Ces six derniers mois, il a fait plusieurs tours
dans les casinos de la côte est
pour échanger des faux contre des vrais.
Et les passeports ?
Des faux noms sous lesquels Sean a voyagé.
Informez les services secrets.
Ils savent déjà.
Agent spécial Fornell, regardez ça.
Tes cheveux ont presque repoussé.
C'est pour ça que tu n'es pas mon préféré.
Rectification.
Mon deuxième moins préféré.
Un nouveau look.
Ce sera quoi ensuite ? Des jeans moulants ?
Vous nous informez, directeur ?
Le FBI et les services secrets traquent
ces faussaires depuis un an.
À ce qu'on sait, c'est un petit groupe qui garde
leur cercle protégé.
On essaie toujours de localiser leur base d'opérations.
Donc, vous n'avez rien.
Quelqu'un s'est levé du mauvais pied
ce matin.
Sean Quinn faisait partie du cercle ?
Sean n'est qu'un petit blanchisseur.
Il a été recruté par Thomas Reynolds.
Copain de lycée et blanchisseur.
Quand Reynolds a tapé dans la caisse,
on l'a retrouvé dans le Potomac une balle dans la tête.
C'est là que Sean est devenu notre indic.
Quand il sera entré dans le cercle,
on pourra faire tomber ces types.
L'agent Fornell a été briefé
sur la situation de la famille Quinn.
On a trouvé un compromis.
Je ne peux pas risquer d'amener Sean ici pour un échantillon de sang.
Alors je vous amène à lui.
On le rencontre dans une planque du FBI ce soir.
Tu ne pouvais commencer par ça ?
Tu as reçu le panier de fruits que je t'ai envoyé ?
Surtout rien ne presse
pour me dire merci.
Je vais lui botter le cul.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Je suis sérieux.
Tu te souviens de la dernière fois où tu as voulu
te battre avec un de mes petits amis ?
Tu as fini à l'hôpital
le nez cassé.
Où j'ai rencontré une belle infirmière
dont je suis tombé amoureux et que j'ai épousée.
Un des meilleurs jours de ma vie.
Je crois que ça ne peut que mal finir
dans ces circonstances.
Je sors l'artillerie lourde.
Un petit vin de mûre de 1989.
Incroyable qu'il soit toujours là.
Prescription du docteur.
On va parler de ce qui est évident ?
Tu portes toujours ton alliance.
Ça veut dire que tu veux essayer d'arranger les choses ?
Le mariage n'est pas une chose qu'on abandonne comme ça.
Ces voeux voulaient dire quelque chose pour moi.
Ce n'est pas toi qui les a brisés.
Même quand ça allait mal, j'ai toujours cru
que Jake et moi, on surmonterait tout.
Quand JB et moi avions des problèmes,
c'est la qu'on se reposait le plus sur l'autre.
On est plus forts grâce à ça.
Et ce genre d'amour
n'existe pas sans confiance.
On essayait de discuter tranquilles.
Un appel pour toi sur le fixe.
C'est l'agent très spécial Anthony DiNozzo.
Le devoir m'appelle.
C'est la deuxième fois qu'on passe.
Je m'assurais qu'on est pas suivis.
Comment va Emily ? Elle est rentrée ?
Elle est rentrée hier de l'internat.
Elle a dit qu'elle voulait faire le repas de Thanksgiving.
C'est sympa.
"Sympa" ?
Tu te souviens de la cuisine de Diane ?
Oui, comment oublier.
Emily est pire.
Tobias ?
Va dans la voiture.
Superbe idée.
C'est l'agent Potter, il s'occupe de Sean.
Son arme n'est plus là.
Sean non plus.
Mais où il est ?
Compris, patron.
On continue à chercher.
Un signe de Sean Quinn dans les autres entrepôts ?
Rien.
Plus l'heure tourne,
plus la santé d'Alex Quinn se détériore.
On peut pas mettre tous nos oeufs dans le panier de Sean.
Abby a dit que c'était quel calibre
qui a tué l'agent spécial Potter ?
9 mm, pourquoi ?
J'ai un résultat sur un des passeports de Sean Quinn.
Un Glock 9 mm
est enregistré à un de ses faux noms.
Sean pourrait être le tireur.
Sur quoi tu bosses de si important ?
Une base de données de moelle osseuse ?
On essaie d'aider un marin mourant à trouver un donneur.
L'équipe de transplantation a dit qu'il n'y avait aucun donneur viable.
Il y en a un dans l'ordinateur, mais...
il a refusé la transplantation.
Alors tu veux le trouver et le faire changer d'avis ?
Exactement.
J'essaie d'entrer dans la base de données d'organes,
pour accéder à leur listing.
Je suis dedans.
Le nom du donneur est Richard Doogan.
C'est un ancien militaire et il n'est pas loin
au Kansas, au...
Quoi ?
Rien.
Où au Kansas ?
Quartier disciplinaire de Leavenworth.
Doogan purge la perpétuité pour un double homicide.
Je dois le dire à Gibbs.
On a encore le temps.
Je peux aller à Leavenworth et parler à Doogan.
Je suis sûr qu'un meurtrier est un homme raisonnable.
Dis à maman que je reviens.
Attention, M. Palmer.
La peau va se déchirer si les sutures sont trop serrées.
Inutile de me surveiller, docteur.
J'ai déjà fait ça plusieurs fois.
Quel débordement de confiance.
Et mon travail ici
est terminé.
Tu tombes à pic
pour la révélation de M. Palmer.
Que se passe-t-il ?
Comme vous voyez, j'ai chassé le dindon.
C'est classique.
Quelque chose pour moi ?
Oui.
Prêt ?
Sean Quinn n'a pas tué l'agent Potter.
La balle
qu'on a retirée de sa poitrine
portait l'ADN
de deux individus différents.
L'ADN de l'agent Potter
et l'ADN de Sean Quinn.
Ils ont été touchés par la même balle.
Et même si elle n'a pas tué Sean Quinn,
il aurait eu besoin d'aide médicale.
J'ai vérifié les hôpitaux du coin,
les cliniques, les ambulanciers...
Aucun n'a eu de patient
répondant au signalement de Sean Quinn.
Il n'irait pas à l'hôpital.
Il se sait recherché.
Il se cache.
Oui, mais où ?
Vous faites partie de quel programme d'aide ?
Le fédéral.
Que peut bien me vouloir la Navy ?
Votre aide.
Ça, ça m'intéresse.
En 2003, vous étiez à l'hôpital St. Matthias
où vous avez signé un don d'organe.
C'est vous qui avez demandé ma moelle osseuse.
Techniquement, non.
Mais je vous demande de reconsidérer votre décision.
Ça doit être important pour vous pour être venue jusqu'ici.
C'est pour qui ?
Le lieutenant Alex Quinn.
Il lutte contre la leucémie.
Et vous êtes un donneur presque parfait pour lui.
Aucun autre donneur dans l'ordinateur ?
À cet instant, non.
Un don demanderait une opération mineure.
Vous seriez transféré à l'aile médicale pour récupérer.
Il y a quelques risques mais...
Bien sûr. J'accepte d'être donneur.
Vraiment ?
Vous sauvez la vie d'un homme.
À une condition.
Laquelle ?
Un marché.
En échange de ma moelle osseuse,
je veux ma perpétuité réduite au temps déjà effectué.
Je veux sortir en homme libre.
Ouvrez.
Je savais que Sean était mêlé à quelque chose.
Mais j'aurais jamais imaginé ça.
Il est allé voir le FBI.
Il essayait de faire ce qu'il faut.
Et il s'est fait tirer dessus.
Vous avez des enfants ?
J'en avais.
Une fille.
Alors vous savez combien ça fait mal
d'avoir à enterrer son enfant.
J'ai perdu un fils
et une fille.
Un autre se détériore sous mes yeux.
Et maintenant vous me dites que mon cadet
est gravement blessé et a disparu.
Je ne pourrai pas en supporter plus.
Vos fils...
Ils sont forts comme vous.
Et on va les sauver tous les deux.
Comment ?
En trouvant Sean.
Où irait-il pour faire profil bas ?
Où il se sentirait en sécurité.
Son bateau.
Sean et Will l'ont acheté dans une casse il y a quelques années.
Ils ont passé
tous leurs week-ends à le restaurer.
Où est-ce ?
Un garde-meubles près de la marina Spinnaker.
Lequel est celui de Sean ?
Le numéro 12.
10 dollars que le nom du bateau est "calembour nautique".
C'est un yacht de 8 mètres nommé "Correction de latitude".
Le nom du bateau est crucial.
J'ai choisi le mien depuis des années.
Vas-y. Tu devineras jamais.
"Le parrain des mers" ?
On bosse ensemble depuis trop longtemps.
On y est.
Du sang.
Regarde le sang.
C'est Sean.
Il est vivant. Appelle une ambulance.
Du nouveau sur l'état de Sean ?
Il a perdu beaucoup de sang.
La balle n'a pas fait de dégâts sérieux.
Les médecins disent qu'il va se remettre.
Quoi ?
L'hôpital a fait une prise de sang à Sean.
Il n'est pas un donneur viable pour son frère.
Leavenworth est tout ce qu'il reste.
Qu'a trouvé Bishop sur le détenu ?
Richard Doogan,
ancien sergent dans l'armée, 33 ans.
A fait 8 ans de sa perpétuité
pour le meurtre de deux prisonniers irakiens en 2007.
De la famille ?
Parents décédés.
Pas de femme, pas d'enfants.
On n'a rien pour faire pression sur ce type.
Le fait que Doogan soit compatible avec Alex Quinn
est déjà une anomalie.
C'est pour ça qu'il demande un marché.
Doogan sait qu'il a les cartes en main.
Tu t'occupes de ça.
Trouve qui a tiré sur Sean.
Qui a tué l'agent Potter.
Et toi, où tu vas ?
J'ai un avion à attraper.
Quoi de neuf ?
Je regarde la vidéo du casino sur Sean Quinn.
J'essaie de trouver une piste sur les faussaires.
Jusque là, ça n'a rien donné.
Soit il était seul,
soit les caméras ne l'ont pas pris en train de rencontrer quelqu'un.
Fornell a dit que le FBI et les services secrets
sont sur ces faussaires depuis un an.
Sean n'est entré dans l'opération qu'il y a 6 mois.
Ça veut dire que quelqu'un devait faire les tours au casino
avant qu'il arrive.
Passons les vidéos
du début de l'année à la reconnaissance faciale,
voir si on peut trouver des visiteurs fréquents.
On a un gagnant.
Je le connais.
C'est le logeur de Sean Quinn.
Alton Brinkman.
Je tiens notre piste.
La chance de quelqu'un est en train de tourner.
Elle va rester avec lui ?
J'en sais rien.
Elle doit prendre une décision.
Salut, frangine.
Ma chérie, tu veux du thé glacé ?
Arrête avec le thé glacé.
J'ai pas le temps, je dois retourner à Leavenworth.
Je croyais que c'était une impasse.
Je dois réessayer.
Tout de suite ?
La vie d'un marin est en jeu.
Et c'est ta responsabilité ?
Oui, maman.
C'est ce que je fais.
C'est mon boulot.
Ce n'est pas plutôt ton excuse ?
Ça veut dire quoi ?
On a de la visite.
Qui est-ce ?
Un type en costume.
Les cheveux gris.
Super.
Tu es vraiment en Oklahoma ?
Comment va ?
Que fais-tu là ?
On va à Leavenworth.
On a le marché pour Doogan.
Comment t'as fait ?
Ce n'est pas poli
de laisser ton invité dehors.
C'est aussi plus dur pour nous d'espionner.
C'est mon patron...
C'est un plaisir de vous rencontrer. Enfin.
Pareillement.
Vous avez l'air d'aimer le café.
Pourquoi ne pas entrer...
Ça devra attendre.
On doit aller quelque part.
Au revoir, chérie.
C'est quoi, ça ?
Les termes de votre marché.
Quel marché ?
Ça dit que j'ai toujours la perpétuité.
Avec possibilité de conditionnelle.
Vous ne l'aviez pas jusqu'ici.
Libéré sur parole dans 40 ans ?
Je sortirai pas avant d'avoir 70 ans !
C'est mieux que jamais.
J'ai pas dû être clair.
Votre seul moyen d'avoir ma moelle,
c'est de me faire sortir maintenant.
Vous avez vidé votre M4 sur deux hommes désarmés.
Des prisonniers !
Des terroristes ayant fait d'innombrables victimes.
Ce n'est que justice.
Vous avez agi en juge, juré et bourreau.
Ce n'est pas la justice.
Vous avez déjà tué en service ?
Et vous ?
Combien ?
Des méchants, hein ?
Mais vous avez fait ce que vous deviez.
Moi aussi.
Je dors mieux sachant qu'ils sont morts.
Vous ne devriez pas.
Car peu importe combien vous en arrêtez,
il y en aura toujours pour prendre leur place.
Ce marché est le seul que vous aurez.
C'est à prendre ou à laisser.
Je laisse.
Vous voulez que j'aide à sauver ce marin ?
Sauvez-moi d'abord.
Je ne dis plus rien jusqu'à ce que mon avocat soit là.
Ça nous va.
Avec ce qu'on a contre vous, pas besoin d'aveux.
Si c'était vrai, vous m'auriez inculpé.
Vous bluffez.
On devrait lui montrer nos cartes.
Il verrait dans quel gouffre il est.
Le Glock trouvé dans votre appartement.
Pour lequel j'ai un permis.
Bien essayé.
La balistique, petit génie.
La balle qui a tué un agent du FBI vient de cette arme.
Sean Quinn a repris connaissance
et vous a identifié comme le tireur.
Et voilà.
La banque gagne.
Alton Brinkman, je vous arrête
pour le meurtre de l'agent Charles Potter.
D'accord ! Attendez !
Vous savez quand vous coucher ?
Je peux vous aider à avoir mon patron, d'accord ?
Vous pouvez avoir tout son réseau de faux billets,
mais il faut me protéger.
Il a des amis partout.
Alors vous feriez mieux de parler.
Il s'appelle Malcolm Turro.
J'étais ses yeux.
Mon boulot était de ne pas faire de vagues
et de garder un oeil sur les blanchisseurs.
Comme Sean Quinn.
Votre visite m'a rendu suspicieux,
alors je l'ai suivi.
Quand je l'ai vu avec un fédéral, j'ai essayé de les tuer.
J'avais pas le choix.
Si Turro avait découvert que Sean était un indic,
il m'aurait tué pour n'avoir rien vu.
La base de Turro... Où est-elle ?
Un entrepôt à Arlington.
J'espère que vous vous joindrez à nous pour Thanksgiving.
Mon mari aimerait vous rencontrer.
Je suis sûre qu'il doit repartir.
Ellie est comme son père.
Ils sont très directs.
Ce sont deux intellectuels réservés.
Et n'oublie pas "bornés".
L'exemple parfait,
son 4e anniversaire.
Elle décide qu'il est temps de retirer les roulettes
de son vélo.
Donc on enlève les roulettes.
Elle arrive presque en bas de l'allée
et elle passe par-dessus le vélo.
J'étais sûr qu'elle allait pleurer.
Elle ne l'a pas fait.
Elle est remontée sur son vélo.
Ça c'est ma fille.
J'y vais.
Vous voulez encore du poulet ? Ça va ?
Moi j'en veux bien.
Je t'ai dit de ne pas appeler ici.
Non, je ne reviens pas pour Thanksgiving.
Ça m'est égal.
Passe-le où et avec qui tu veux.
Ça suffit, j'en peux plus.
Jake a le culot d'appeler ici après ce qu'il a fait,
et c'est tout ce que t'as à lui dire ?
Pas moi. Je rappelle ce blaireau et je lui dis.
Qu'est-ce qu'il croit ?
George Russell Bishop, assieds-toi.
Ne me fais pas passer pour le méchant.
Je suis le seul à agir normalement.
C'est ma petite soeur,
et s'il croit qu'il peut lui manquer de respect...
Ça suffit !
Arrêtez ! Tous les deux.
Je peux me défendre toute seule.
C'est ma vie, mon mariage et ma décision.
Alors lâchez-moi !
C'est quoi, ton problème ?
D'accord. Pas terrible, mon timing.
Tu crois ?
Va te calmer.
Je vais lui parler.
Je suis à l'hôpital.
Alex Quinn va mal.
On va manquer de temps.
Tu vas quelque part ?
J'allais courir un peu.
Pour me vider la tête.
Je crois que tu as assez couru.
Un sermon est la dernière chose dont j'ai besoin.
De quoi tu as besoin ?
Que tout le monde arrête de me traiter
comme une petite chose fragile qui va casser.
Quoi ?
Combien de fois es-tu venue me voir après l'Irak ?
Tu revenais toujours,
même quand je te disais que ça allait.
C'est différent.
Tu as failli mourir.
On était tous inquiets.
Comme l'est ta famille.
Ils veulent juste que ça aille mieux.
J'ai été si submergée
par les avis de tout le monde sur...
ce que je devrais éprouver, et ce que je devrais faire
que j'ai même pas eu le temps de digérer tout ça.
Pour ça, il faut que tu en parles.
C'est toi qui me demandes de m'extérioriser ?
D'accord.
Dis-moi, comment digères-tu le fait qu'on t'ait tiré dessus ?
À qui tu te confies ?
Au Dr. Taft.
Je lui parle depuis l'affaire du Soudan.
On a tous une limite, même moi.
Tu dois juste faire le premier pas.
Et si je peux pas ?
Règle numéro 28...
"Quand tu as besoin d'aide, demande."
On a installé le sous-marin
à l'entrepôt d'Arlington.
Un signe de Malcolm Turro ?
Pas encore.
Brinkman n'a pas intérêt à se foutre de nous.
Il n'a pas menti en disant que Turro était dangereux.
Interpol est après lui depuis 2008.
Turro est recherché pour des liens dans 15 meurtres.
Sa première incursion dans la contrefaçon était
en Biélorussie.
Installez un périmètre. On arrive.
Visuel sur Turro confirmé. Allons-y.
Le filetage est bon.
Je veux ce lot en circulation pour les fêtes.
Agents fédéraux !
On ne bouge plus !
Pose ton arme, Turro.
Il y a deux façons de faire.
Choisis sagement.
Disons trois façons.
Où est le méchant flic ?
Il attend dehors.
Des bonnes nouvelles ?
Il n'y aura pas d'autre marché.
Impossible avec votre chef d'inculpation.
Alors pourquoi revenir ?
Parce qu'on a toujours besoin de votre aide.
Je crois que vous êtes un type bien
qui a fait des erreurs.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais pour les deux prisonniers irakiens que vous avez tués.
Comment ils étaient responsables
d'avoir visé des troupes U.S avec des mines.
Une de leurs victimes était...
le caporal David Logan.
C'était votre ami.
Écoutez...
la colère mène aux extrêmes.
Vous vouliez vous venger.
Ce que j'ai fait a sauvé des vies de soldats.
Et ça vous a coûté la vôtre.
Je peux pas changer le passé.
Mais...
vous pouvez changer le futur.
Le vôtre et celui d'Alex Quinn.
Un marin qui a combattu bravement pour son pays,
et qui se bat pour sa vie.
Une vie...
que vous pouvez sauver.
Vous aviez prêté serment
de ne jamais abandonner un soldat tombé.
C'est votre chance de tenir cette promesse.
Un marché était ma seule chance de sortir d'ici.
Je voulais juste une deuxième chance.
C'est exactement ce que c'est.
Un nouveau départ.
Je sais.
Ne laissez pas une sale situation déterminer qui vous êtes.
Alex devrait être transplanté d'ici quelques jours.
Il devrait être sur pied pour le réveillon.
Merci à Doogan.
Et à toi.
Je n'étais pas sûre de pouvoir le convaincre.
J'ai jamais douté de toi.
Tu es en retard.
C'est bon de te voir aussi, frangin.
Brinkman et Turro sont dans la machine.
Et j'ai juste assez de temps pour prendre du vin pour ce soir.
Gros plan Thanksgiving ?
Juste un dîner
avec Emily, si elle n'a pas tout réduit en cendres.
Pourquoi es-tu encore là ?
J'ai proposé à McGee de taper ses rapports
pour que Delilah et lui rejoignent Abby à la soupe populaire.
Regarde-toi, rempli d'esprit de fête.
Je prends juste soin de mon équipe.
On m'a dit pour ton petit tour au Soudan.
Et pour la fille médecin de La Grenouille.
Le monde est petit, hein ?
Plus petit chaque jour.
Tiens, ça t'épargnera un tour au magasin.
Un Châteauneuf-du-Pape ?
Super.
Joyeux Thanksgiving.
D'accord, c'est trop pathétique.
Prends tes affaires, on y va.
Où ça ?
Chez moi.
Tu m'invites chez toi pour Thanksgiving ?
Je croyais que j'étais ton deuxième moins préféré ?
Tu l'es. De la dinde sèche, des petits pains calcinés...
c'est une bonne punition.
Maintenant qu'on est amis, je peux t'appeler Toby ?
Ne pousse pas trop.
La dinde cuit doucement.
On a un épluche-légumes.
Ma fille ne se confie pas à beaucoup de gens.
Alors si elle a confiance en vous,
moi aussi.
C'est dur de la savoir à des centaines de kilomètres,
à faire un travail dangereux.
Si ça ne tenait qu'à moi,
elle vivrait ici et serait institutrice.
Ou nonne.
Les filles...
Ceci dit,
c'est très réconfortant
de savoir qu'elle est entourée de gens qui tiennent à elle.
Je veillerai sur elle.
Je compte là-dessus.
Où est le plateau ?
Laisse, je vais le faire.
Vous deux, finissez. Allez.
Tes frères
et ton père seront là d'une minute à l'autre.
Gardez ce couteau à portée de main.
Cette bande qui arrive...
Je suis prête à rentrer à Washington.
Je partirai Samedi.
Tu as de la place pour un de plus ?
Je n'ai pris qu'un aller simple.
Je ne repartais pas sans toi.
J'aurais bien besoin d'un copilote.
Joyeux Thanksgiving.
Toi aussi.